Rädda våra gator!
Boende i South Los Angeles marscherade till stadshuset...
för tredje dan i rad...
i protest mot bristen på polisbeskydd i deras område.
Protesterna startade efter Mildred Thompsons död.
Mrs Thompson, hennes man och två barn dog i sömnen.
Deras hus sattes i brand...
av misstänkta gängmedlemmar inblandade i droghandel.
Enligt uppgift hade mrs Thompson konfronterat ledaren...
av det ökända gänget Outlaw Syndicate...
- och krävt att gängets medlemmar... - Ja?
...slutade sälja droger utanför hennes hem.
Fan, Luck.
Jag bad dig göra en sak. En sak, och du klarar inte ens det.
Klockan är tre. Han kommer ut vid tre.
Nej, jag kan inte gå härifrån och hämta honom.
För att jag har ett jobb och jag vill inte förlora det.
Lucky...
Okej. Jag åker över när jag kan.
Ja.
Hur mår ni, mr Brooks? Det här är Otis på Vakten.
Sir, min ersättare är 30 minuter sen...
och jag måste ta hand om en familjegrej som just dök upp.
Nej, jag förstår det.
Nej. Det är min son, mr Brooks.
Hallå?
Hur är det, LA? Det här är Yo-Yo med nyheterna.
Rekordtemperaturen håller i sig...
i vad som blivit den längsta värmeböljan på 27 år.
Nio har dött av värmerelaterade komplikationer...
och det finns inget slut i sikte.
I South Los Angeles...
fortsätter boende i Watts Fowler sin bojkott av allmän service...
tills borgmästaren tagit itu med deras problem.
Du, jag måste låsa grinden strax, Junior.
- Läget, grabben? - Läget?
Jag trodde farbror Luck skulle hämta mig.
Det skulle han. Jag försöker hitta honom nu.
Vad har hänt med ditt ansikte, Junior?
Nån kille försökte puckla på mig.
- Spöade du upp honom? - Ja.
Okej, in i bilen.
Vad har jag sagt om att slåss, Junior?
Du måste bli bättre än mig när du blir stor. Fattar du?
Ja.
Kommer du nånsin lära dig? Kul att se dig, i alla fall.
Wow! Häftigt!
Ge mig den där. Lägg den till din samling.
Du. Titta, pappa.
Ja. Talangfull häst.
- Pappa? - Ja.
- Får jag säga nåt? - Ja. Vad är det?
När jag stod där borta på skolgården tänkte jag på...
om ingen kom och hämtade mig, vad skulle hända då?
Jag kommer alltid och hämtar dig.
Lovar du?
Lovar.
- Pappa? - Ja.
Kan jag få glass?
Ja. Vi kan köpa lite glass.
Ja.
- Måste åka förbi jobbet först. - Okej.
En vivo y directo från västkusten, baby...
ni känner mig, Julio G, i örat på er igen.
Jag är glad att ni rattat in er.
Vi har mycket musik på gång idag.
Om ni vill höra nåt, säg bara till.
Telefonlinjerna är vidöppna. Ni vet hur ni gör.
Vad gör du?
- Va? - Lägg aldrig händerna på ett vapen.
Vad tänkte du på?
Förlåt. Det är mitt fel. Jag borde inte lagt den där.
Är den din?
Nej, den är inte min. Den är från jobbet. Jag ska lämna tillbaka den.
Fast det kvittar. Lek aldrig med vapen!
Okej.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Knäppskalle. Galen är du.
Vi har en gäst på linjen.
En väldigt speciell gäst.
Han är en framstående författare och forskare...
dr Michael Eric Dyson.
Hur är det, dr Dyson?
Tack för att jag fick komma.
Jättekul att ha dig här.
Jag tycker det är nödvändigt för oss som samhälle att organisera oss...
mot detta odjur, denna best...
som har hemsökt oss så negativt.
De här drogerna har förlett oss.
De samhällsekonomiska effekterna av crack och andra droger har förstört oss.
Och till råga på allt, droggäng.
Gäng som är inblandade i att distribuera...
Hur är det? Har några kostymer här.
Jag tror du skulle se riktigt bra ut i den här.
Vad tror du?
Nej, det är bra för mig.
Det är specialpris.
Jag klarar mig.
Kom igen.
Hjälp en tjej.
Ur vägen, bitch!
Hörru, jag har annat för mig. Ur vägen!
Hörru! Kör!
Ut ur jäveln, nigger!
Vet du vad fan det här är?
Vad fan gör du?
Kom igen. Ut ur bilen!
- Min son... - Ut ur bilen, nigger!
Junior!
Hörru!
Akta dig!
- Du körde in i mig! - Fan ta dig! Jag ska spöa dig.
Du! Min son!
Kom igen, upp med dig! In i bilen!
Pappa! Pappa!
Junior!
- Pappa! - Junior!
Nej!
Junior! Junior!
- Kom igen! - Vart ska du?
- Ge fan i mig! - Du var med på det!
- Släpp mig! - Du var med på det!
Du pekade ut mig!
Jag vet inte vad du pratar om!
Vart tog de min bil?
Min son var i bilen! Vart tog de bilen?
Jag vet inte!
Om du inte berättar skjuter jag dig...
- rakt i din jävla mun! - Jag vet inte.
- Jag hade inget med det att göra. - Du vet nåt.
- Ta bort pistolen. - Jag vill ha tillbaka min son.
- Ett, två... - Okej!
Okej. Jag har hört talas om en som de säljer bilar till.
Var är han?
Var?
96th Street.
- Kom. - Vänta!
- Kom! - Jag kan inte!
Vänta. Okej. Kan jag få hämta mina grejer först?
Hörru! Det där är mina grejer!
- Hörru! Din jävel! - Kom. Kom då!
Fan!
Vänta här.
Finns det andra verkstäder?
Jag vet inte. Kan vi dra härifrån?
Vänta! Jag måste hitta en annan bil.
Vänta här.
Ge mig skiftnyckeln därborta i den röda lådan.
Vad fan är...
Hörru!
Coco? Är det du?
Coco?
- Vad fan gör du i min verkstad? - Rock, Rock! Hej, baby.
- Det är bäst du förklarar dig. - Vänta, lyssna på mig.
Min kompis kommer över nu med en bil du ska titta på.
Jag hann bara före honom.
Jag gick in men du var inte här...
Jag vet inte vad du försöker hitta på...
- Nej. Det gör jag inte. - Men det var ett misstag. Käften.
Om du nånsin stjäl från mig, går du inte levande härifrån.
Vad snackar du om?
Lägg aldrig händerna på en kvinna igen.
Vad fan är fel med dig?
Lägg aldrig händerna på en kvinna.
Fan...
Jävla skithög!
Tack.
Var kan jag hitta min son?
Var kan jag leta efter honom?
- Vi åker till sjukhuset. - Bara släpp av mig där vi var.
Nån måste titta på dig. Du hostar blod.
Jag måste få tillbaka några av grejerna, okej?
De är borta.
Låt mig köra dig hem.
- Du behöver inte hålla på så här. - Jag kan inte åka hem!
Om jag inte kommer hem med väskan och minimum...
kommer P-Money döda mig!
Så vad är minimum?
Femhundra.
Bara släpp ut mig ur bilen.
Bara släpp ut mig!
Du är inte i form att gå ut och skaka fram 500.
Vem fan är P-Money förresten?
Fan.
Jag är så körd.
Jag ger dig pengarna.
Du hjälper mig, jag hjälper dig. Hitta den lille.
Du är jättesnäll...
men nej tack.
Har du nåt bättre på gång?
Du!
Var är min kille?
Pappa!
Vi har Jennifer.
Nu liknar det nåt.
Ja du, gupphuvud, skaka på den.
Skaka loss. Kolla in den rumpan. Han vill...
Kom in hit.
Vad fan har hänt med dig? Var är lillen?
Om du hade dykt upp som jag bett dig...
hade inget av det här hänt!
Hur fan tänker du?
Släpp mig.
- Vad är det med dig? - Nigger, de tog Junior!
- Vem tog Junior? - Nån kapade bilen.
De tog den jävla bilen med Junior i baksätet.
Och du sitter här och röker på!
Okej. Du...
- Lugna ner dig, bara. - Jag säger bara det.
Sprid ut detta.
Jag vill ha min son tillbaka. Jag skojar inte, Lucky.
- Jag vill ha min son tillbaka. - Vi ska skaffa tillbaka honom.
Bara ta det lugnt!
Jag åker runt lite. Jag ske se vad som är på gång.
Ingen kan bara ta din jäkla son.
Inte min lille kusin. Så fan heller.
Jag kommer tillbaka, okej? Jag kommer tillbaka.
Jag ska ta reda på det.
Vi är ju familj, va?
Vi är ju familj?
Ja. Familj.
Just det.
Vet du, det här huset passar inte dig.
Det var mormors hus.
- Vem bor du med? - P-Money och fyra andra tjejer.
Vi gör allt jävla jobb, han tar alla pengar.
Jag vill bara tjäna så mycket att jag kan sticka.
Vad heter din son?
Otis Junior.
Så du är Otis Senior?
Ja, de kallar mig O2.
"O2?"
Förr när jag bodde i ghettot...
brukade jag gå runt och sätta igång saker.
Sen försvann jag. Bara försvann.
Så de började kalla mig "oxygen", syre.
Det blev så mycket att de dubblade det, började kalla mig O2.
Så du har varit inblandad i sånt?
Innan jag blev inburad.
Du kunde inte försvinna när det faktiskt gällde?
- Hur länge? - Jag satt sex år.
Har bara varit ute en månad, villkorligt.
Så att skjuta folk och ha vapen och allt...
kanske bryter mot frigivningsvillkoren?
Jag fick vapnet på jobbet.
Fick du vapnet på jobbet?
Det är ett program för ex-fångar.
Jag hade aldrig tagit det om han...
som skulle ersätta mig dykt upp.
- Så du stal det? - Jag tänkte lämna tillbaka det.
Det låter som skitprat...
tycker jag.
Så jag kan inte gå till polisen.
Jag har fällts två gånger. Det krävs bara en gång till.
Om de inte köper min story, är det livstid.
Juniors mamma då? Var är hon?
Nu hämtar vi min son.
Tidigare idag, dagen för borgmästarens efterlängtade besök...
i South Los Angeles...
avrättades två personer på den gata...
där morgondagens anti-brottskampanj ska äga rum.
Den här videon filmades på platsen...
Polisen letar efter en oidentifierad man med de här tatueringarna.
Om du känner igen mannen, kontakta den lokala...
Jag måste hitta Junior innan de hittar mig.
Snälla gör det inte! De behöver inte göra det, Meat.
Jag kommer ha dem imorgon.
- Hallå? - Inte nu, O. Jag ringer tillbaka.
Ser du den här?
- Vad är det som låter? - Inget.
- Möt mig där vi sagt om 15 minuter. - Här är en dum man.
Jepp, borta.
Och det här händer dumma män som inte betalar sin skatt.
Varje spritaffär, varje mataffär...
varenda restaurang här står i skuld till mig.
Om du ger mig pengarna får du tillbaka armen.
Om du snabbar dig kanske du hinner sy på den igen.
Sätt igång och jobba!
Kolla. Jag fick lite info på gatorna.
Heta grejer.
Borgmästare Antonio Villaraigosa och polischef William J. Bratton...
förklarade krig mot gatugängen idag och sa att de...
- Där. Han. ...samma taktik som fällde...
maffian för att ta itu med gängen.
Polisen börjar med att...
Säg till din värdelösa kompis att jag söker honom.
Vad är det?
Jag har goda nyheter, och dåliga nyheter.
Det som är bra är att jag vet vem som har Junior.
Det dåliga är att jag vet vem som har Junior.
- Vem? - Big Meat.
Det sägs att du är rik.
Att du har 100.000 dollar gömda nånstans.
Det lilla jobbet du har som vakt, det är bara en front.
Han blev överlycklig när han fick veta att Junior var din.
Jag sa innan jag kom ut att jag inte har några kvar.
Han tror dig inte.
Han vill ha alla 100.000 i utbyte mot Junior innan fredag, midnatt.
Hur fan ska jag få tag i 100.000 till imorgon?
Jag vet inte.
Men om du inte ger det till honom börjar han skära upp Junior.
O...
om du har pengarna måste du ge dem.
Lucky, tror du att jag skulle jobba om jag hade 100.000?
Allt jag vet är att om du inte har det är det bäst att du skaffar det.
Snabbt.
Okej.
Jag ska ha hans pengar imorgon.
Säg det till niggern.
När han får pengarna, måste Junior släppas.
Han kan försöka sig på mig.
- Så vad gör du nu? - Jag dödar Meat och hämtar min son.
- Du kommer inte ens nära honom. - Jag kommer åt vem som helst.
Nej. Tro mig. Jag jobbade för Outlaws. Jag vet vad jag snackar om.
Om du vill ha din son måste du skaffa pengarna.
Okej. Jag har en plan.
- Fast jag behöver dig. - Jag vet inte.
Du sa att du ville bort från det?
Du vill väl det?
Var med mig på det här.
Du lyssnar inte. Du fattar inte vad jag säger.
Att ge sig på dem är självmord.
Lita på mig. Jag tar hand om dig.
Okej. Jag är med om vi rånar P-Money med.
Jag tar hälften så jag kan försvinna.
- P-Money? - Ja.
Jag har inga problem med P-Money.
Det har jag.
Hur mycket vet du om P-Moneys verksamhet?
Allt.
Jag vet att Meat försöker ta över hans territorium, och P gillar det inte.
De stångas just nu. Och vet du vad?
Meat rånade ett av P-Moneys ställen nyligen.
Jag vet att P vill hämnas.
Okej.
Jag har nåt.
Men Coco?
Ja.
Om de får veta vad jag gör är min son död.
Så det är allt eller inget.
Jag är med.
Ja?
Gucci pumps, Prada-trosor, Fendi liksäck.
- Hej. - Hej, tjejen.
Har du nåt till mig idag?
Idag säljer jag inte. Jag köper.
Okej. Men han får inte komma in. Jag känner honom inte.
Kom igen. Det är min nya kille. Han vill lägga lite pengar på mig.
Kom då.
- Hur är läget? - Läget.
Fan.
Vi behöver inte gå till köpcentrat mer.
Vad kan jag hjälpa till med?
Vill bara köpa min sötnos några smågrejer, du vet.
Vi ska på en liten grej. Vill se till att hon är snygg.
Vad hade ni tänkt er?
Vad har du?
Här har jag lite Versace.
Här.
Här har jag lite Gucci. Lite Valentino.
Här borta har jag Kevan Hall, min favoritdesigner...
hans nya kollektion.
På övervåningen har jag Phat Farm...
Sean John och Baby Phat.
- Du kommer hitta nåt, vännen. - Okej.
Jag ska låta er vara. Var är toaletten? Jag måste skita.
Fan, han är omöjlig ibland.
Du vet att jag inte gillar folk i mitt hus som skiter...
Du vet att jag vet det.
Men han har pengar och han vill lägga dem på mig.
Jag förstår. Lite pengar är bra.
De här är jättesöta.
- Ser grekiska ut och allt. - Helt nya.
- Du får ett bra pris. - De är i min storlek.
Vet du, tjejerna har redan rensat här.
Fan!
- Öppna kassaskåpet. - Vad fan pågår?
- Vad fan är det? - Öppna kassaskåpet.
Käften. Ner med dig.
Vet du vems pengar du tar?
Ja. Säg till honom att P-Money kom och hämtade hyran.
Säg till P-Money att Big Meat kommer begrava honom.
Håll käften och öppna kassaskåpet!
Jag bara älskar de här skorna.
Fast när jag haft dem på ett par timmar...
kommer jag vilja dö.
Ibland måste man lida.
Du vet vad de säger, "Vill du vara fin..."
Vad tycker du om klänningen?
Vi tar den.
Vi tar faktiskt allt det här.
Fan, nigger. Vet du vem du ger dig på?
Vet du vad? Nån frågade mig samma sak nyss.
Vadå? Vi rånar P-Money och säger att det är Meat.
Och sen rånar vi Meat och säger att det är P-Money.
De börjar bråka, vi sticker med alla deras grejer.
Jag sa ju att jag tar hand om dig.
- Ja? - Det är Double Dutch. Mookies kusin.
Okej.
- Jag sa ju att jag lagt av med skiten. - Bäst du inte spelar.
Hon där sopar mattan med dig nu.
Fan, det är du som ska lära upp henne.
- Du. - Fan!
Läget?
- När kommer Mookie ut? - Om typ två år.
Fan!
Hur mycket vill du ha?
Ge mig bara för ett dussin.
Okej. Men du får vänta tills jag spelat klart.
- Okej, jag lånar toaletten. - Nej, den är sönder.
- Använd den där uppe. - Hon får inte gå upp dit.
Låt henne låna toan. Det är Mookies kusin.
Gå du.
Fan! Ser du vad du fick mig att göra?
Du distraherade mig, fan.
Synd. Du har tre liv till. Balla inte ur.
Den här skiten är bra, jag menar det.
Vilka är där nere?
Omkring sex pers. Tre killar och tre småtjejer.
Gör nåt då. Du håller på att bli stekt.
- Jäkla kniv i ryggen. - Jag ska bli skjuten.
Nej, jag har kniven framme, så jag ska lägga den på strupen.
Ta inte med en kniv till en skottlossning...
Försök inte ens!
Hämnd från Big Meat.
"Det är lugnt. Låt henne gå upp. Det är Mookies kusin."
Titta på oss nu då, idiot.
Vänta bara tills jag berättar för P-Money om detta.
Fan.
Titta, titta.
Fan!
- Vi måste bort härifrån. - Vad fan är detta?
Det är för mycket poliser här.
Fan.
Det här är som en helt annan värld.
Va? Har du aldrig varit på Sunset Strip?
Nix. Inte haft anledning.
Var du inte ens nyfiken?
Jag växte upp i fosterhem.
Jag brukade drömma om att nån i Hollywood...
skulle komma och rädda mig från allt det där...
men det kom ingen.
Vid det laget tänkte jag: "Jag bryr mig inte. Vem behöver Hollywood."
Jag ska hitta nåt bättre än det här ändå.
- Visst. - Vadå?
Är du världsvan för att du åkt till kåken och tillbaka?
Det är galet här uppe.
Fan. Snygga hus.
- Ja, vad är det? - På tiden att du svarade.
- Var är du? - Upptagen.
Skaffar du pengar?
Ja, nåt i den stilen.
Fan. Hoppas det. Har du dem till imorgon?
Jag vet inte. Vi får se.
Jag gör vad jag kan.
Och de här gatorna är inte roliga.
Okej. Bara hör av dig om du behöver nåt.
Jag gör vad jag kan, så...
Du, Lucky, jag ringer tillbaka.
Såg du det?
Limon? Ja, det finns många rika här uppe...
Nej, han såg ut att vara på väg från stan.
- Och? - Vi behöver nånstans där vi kan ligga lågt.
Kan inte köra runt med alla smycken och pengar i bilen.
Men hur vet du att det inte finns...
nån kvar i huset?
För att om nån var i huset...
hade de kommit ut och sagt hej då.
Jag tror jag kan stänga av det.
- Hur vet du det? - För att jag jobbat som vakt.
- Före eller efter fängelset? - Efter.
Och nu bryter du dig in i folks hem.
- Alltså. - Fan.
Grön. Fixat.
Fan.
- Vadå? - Jag tror jag skar av fel kabel.
- Jag startar bilen. - Vänta!
Det är okej.
Kom.
Hörru. Vad gör du?
Vänta här, okej?
Kom.
Fan!
- Helvete. - Ursäkta röran. Jag lät städerskan gå hem.
Jag skulle kunna vänja mig vid det här.
Vi räknar pengarna.
- Fan. - Jäklar. Måste ha satt igång larmet.
Vart ska du?
Jag fixar det. Bara se här.
Gå.
- Hej. - Mrs Bennett?
Nej, det finns ingen mrs Bennett.
Förlåt. Jag glömde larmet. Dålig vana.
- Kan du koden? - Ja.
- Den är 9... - Nej, säg det inte.
Kan du aktivera och sen inaktivera larmet, är du snäll?
Visst.
Är det lite knepigt, vännen?
Jag är så dålig på elektronik. Han blir alltid arg för det.
Gör det nåt om jag kommer in?
Ray, titta på baksidan.
Mr Bennett är i Paris några dar.
Vad är din relation till mr Bennett?
Jag är hans assistent.
Jag ska vakta huset när han är borta.
Jag känner mig trygg när polisen kommer så snabbt.
Jag kommer vara ensam här ett par dar och jag blir lätt nervös.
Om jag ser nåt som verkar...
misstänkt eller nåt sånt...
eller om jag behöver lite hjälp...
skulle jag kanske kunna ringa dig?
Kan jag ringa dig personligen?
Ser bra ut.
Jag möter dig utanför strax.
När som helst.
Tack.
När som helst.
O2!
O2.
- Vad hände? - Tja, de gick.
- Vi räknar pengarna. - Nu räknar vi.
Trettiosextusen fyrahundra, femhundra...
sexhundra.
Långt ifrån tillräckligt för Junior.
Titta på de här nycklarna. Titta.
AFSL.
Det är en nyckel till ett bankfack, va?
America's First Savings and Loan?
Vad kan det annars stå för? Vad står det där?
BOTP. Bank of the People.
Den här måste vara från Crenshaw Savings and Loan.
God morgon, LA. Det är er kompis Yo-Yo...
och idag ska vi bevaka stadens protester live...
när boende i över ett dussin områden i South Los Angeles...
samlas på gatorna.
Vi är i centrum, där orden "Rädda våra gator" hörs...
inte bara här, utan i hela staden.
Möt mig idag i Leimert Park.
Ursäkta.
Kan jag hjälpa till?
Jag vill bara lämna nåt i mitt bankfack.
Skriv på här, tack.
Vad stirrar du på, bitch?
Okej.
- Vad har du för nummer? - 4773.
Jag är strax tillbaka.
Jag behöver lösa in den här checken.
Måste få mina pengar, du vet.
- Kan jag få se ditt ID? - Japp.
Vad fan snackar du om, att du inte löser in min check?
Du ska lösa in skiten!
- Jag vill prata med chefen. - Ursäkta.
Jag vill prata med chefen med en gång!
- Ursäkta. - Ursäkta.
Jag tar det här. Kan du ta honom...
- till bankfacken? - Nu!
- Hon löser inte in min check. - Kom med mig.
Vad är fel med min check?
Kan du vara lite tystare?
Nej, du kan inte be mig vara tyst...
för de får sin utbetalning.
- De får sina pengar. - Hjälp mig hjälpa dig.
Nej, jag kan inte hjälpa dig för hon hjälper inte mig!
Vet ni ert nummer, mr Pennibaker?
Javisst.
- Vad är det? - 4773.
477...
- Sa du 4773? - Ja.
- Men 4773 tillhör... - Ursäkta?
- Öppna facket. - Okej.
Snabba dig!
Sätt nyckeln där.
Ser jag ut att bry mig om att vara tyst?
Jag bryr mig inte! Alla får hjälp.
Ert personnummer?
Löser ni inte in checken?
- Testfråga, husdjurs namn? - Va?
Driv inte med mig. Jag blir förbannad.
Har du löst in checkar här förut?
- Åh, du skojar. - Har du ett lösenord?
Jag tänker smälla till nån och jag menar inte henne.
Lös in min check nu!
Hon kan inte handla på Chanel, men jag kan.
- Du. Du... - Du jobbar på banken. Ursäkta.
Vad? Jag vill ha min miljon!
Det här är reklam. Det är ingen riktig check.
Fan ta er allihop, det här är ändå en skitbank.
Vad fan stirrar du på?
Rädda våra gator!
Om nån rör sig skjuter jag håret av hennes skalle!
Nej!
Ett smart par rånade America's First Savings and Loan i morse.
Kvinnan i paret...
En andra bank rånades idag i South LA.
En maskerad man gick in på Bank of the People...
på Western Avenue och höll en kvinna som gisslan...
medan han tog en okänd summa från bankfacket.
Vi är uppe i 45.000 var.
Vi måste hitta ett sätt att bli av med det här.
Inga mer droger!
Det här är vårt område.
Kom!
Ja.
- Vad händer? - Var är du?
Varstans.
Kan ni ta er ur vägen? Fan.
Problem?
Alla jäkla pacifister som marscherar...
stoppar trafiken.
Du, hör här.
Jag hörde att du är ute och samlar ihop bra med pengar.
Jag tänkte att jag kan få vara med.
Nej. Insatserna är för höga.
Men du måste hitta nån åt mig, måste bli av med diamanterna.
Jag kan fixa det.
Nej. Inte en chans.
Tänker du svika mig? Är jag inte god nog eller nåt...
nu när du hänger med din lilla fjolla?
Skaffar du pengar med henne...
hellre än med dina egna?
Varje gång jag bett dig göra nåt, misslyckas du.
Hörru...
det här är för Junior, och jag måste göra det för honom.
Kan inte.
O, familj.
Du. Om du förstör det här...
Det gör jag inte. Jag ska ta reda på var vi kan sälja grejerna...
sen blir allt bra.
Kolla. Du måste bort från gatorna.
Du är för eftersökt.
När jag hittar nåt ringer jag tillbaka...
och sen möts vi där du är.
- Okej? - Okej.
- Okej. Jag sticker. - Åk.
Han vill att vi väntar här.
Rädda våra gator!
Ni måste bort från gatorna. Det är så ni räddar gatorna.
- Innan det är för sent, rädda våra gator! - Vi har rätt till våra gator.
Vi skjuts ner. Vi har rätt till...
Hörru, nigger, stanna!
Vad fan är det med er?
Ursäkta? Stanna, hörru.
Ni gör ju inget. Fan!
- Kom igen, stanna! - Hörru, vad...
- Stanna, nigger! - Det är ingen lek.
- Vad fan? - Stanna skithögen!
Nu!
Mildred Thompson var en vän till mig.
Nu försöker jag hitta ord för att säga till min son...
- Ut! ...vad som hänt hans kompis.
Han hör på nyheterna om kriget mot terrorn...
medan vi terroriseras här på våra egna gator.
Han hör om mängderna pengar som läggs på rikets säkerhet...
men var är vår säkerhet?
- Släpp mig, idiot! - Häll käften.
Håll käften.
Undviker du mig, nigger?
- Ingen undviker dig. - Du svarar inte när jag söker dig.
Du måste styra Outlaws nu.
Sätter du igång igen.
Jag gav dig grejer att sälja, inte bli hög med.
Var är mina pengar, nigger?
Min unges mamma är galen.
Hon tänker dra mig till domstol. Så jag måste...
Jag skiter i din unges mamma och allt det skitsnacket!
Jag vill ha mina pengar imorgon.
Imorgon.
Vi måste ta tillbaka vårt område och rädda våra gator!
Rädda våra gator!
Vi sänder live från Leimert Park, där borgmästaren snart talar...
till folkmassan på flera tusen personer.
Polisen har bekräftat...
att en rad gängstyrda verksamheter har rånats.
Det verkar som att rånen har...
satt ytterligare fart på kriget som rasar...
mellan två av LA: S mest ökända gäng.
Några detaljer om rånen är ännu inte kända.
Kommer vara så glad när det här är över.
Om Gud vill, har du Junior ikväll.
Vad ska du göra sen?
Jag måste få min son härifrån.
Jag är färdig med den här skiten. Du då?
Har egentligen inga planer.
Bara en fantasi.
- Jaså? - Ja.
När jag bodde i de olika hemmen...
brukade jag klippa ut alla bilderna ur resemagasinen...
och fantisera om att jag var där.
Och alla trodde jag var galen, men jag brydde mig inte...
för det kändes som att jag varit överallt.
Att jag inte varit på Sunset Strip betyder inte att jag inte vill resa.
Så när du får pengarna, vart drar du?
Det finns en plats jag läser om.
På Mexikos kust.
Den heter El Lindo.
De säger att det finns magi i marken där.
Allt du gör är välsignat.
Ditt förflutna är begravet.
All din smärta är glömd.
Dit vill jag.
Jag vill att du ska ha nåt.
Vadå?
Vi behöver inte sälja den här.
Ta med den till Mexiko.
Hur ser det ut?
Vackert.
Tack.
Jag kommer på så många saker jag kan göra för att hitta min son.
Hör på mig.
Det finns inget annat du kan göra just nu...
än att vänta på att Lucky ringer.
Junior kommer klara sig.
Hör på mig.
Junior kommer klara sig. Okej?
Okej.
- Jag kan inte göra det här just nu. - Kom.
I en ovanlig nyhet rånades tre banker idag...
av en oidentifierad man och kvinna.
Det har inte varit möjligt att avgöra vad rånarna tog...
eftersom de stal från bankfacken.
Polisen undersöker ledtrådar...
och är övertygade om att förövarna kommer att gripas.
Banktalesmän har dock sagt...
att rånen verkar ha varit välplanerade.
Jag vill ha de skitarna.
Skiten är mitt fel.
O, gör inte så mot dig själv.
Du vet alla pengar Big Meat är ute efter?
Jag tog dem.
Va?
Jag och Meat gjorde ett jobb.
Han försökte lura mig.
Så jag tog det som var mitt.
Han kom på det, satte dit mig.
Jag burades in.
Han trodde han visste var de var, men jag flyttade dem.
Han började leta. Han kom närmare.
Så jag behövde flytta det igen.
Och den enda jag kunde lita på var mitt barns mamma.
Så hon kom ner för att hälsa på.
Jag sa var de fanns, vart hon skulle flytta dem.
Hon lämnade Junior hos min mormor, tog mina pengar.
Jag har inte sett henne sen dess.
Vet du vad det första min son sa när jag kom ut var?
"Lova att du aldrig lämnar mig igen."
Jag lovade.
Alla tänkbara var på mig.
Pengar, kontokort.
Kunde bara inte.
För jag hade lovat.
Vem är Miles?
Min son.
Har du en son?
Jag hade en son.
Vad hände?
Han dog.
Hur dog han?
Han kom i vägen för en kula.
Jag var i en byggnad, gjorde affärer.
Jag sa åt honom att leka utanför.
"Kommer snart tillbaka."
Och jag minns att jag hörde skotten...
och tänkte...
"Bara niggrar som dödar varann igen."
När jag kom ut...
hörde jag en dam, hon...
Hon skrek "Var är hans mamma?"
Var var hans mamma?
Lucky.
Ändrade planer. Kan inte komma till dig.
Möt mig på lmperial Highway Bridge med en gång.
Skynda dig.
- Vi måste åka. - Kom då.
Vad är det?
- Vad är det, killen? - Hoppa in.
- Vad fan är det med dig? - Inget.
Träffade bara på några.
- Har vi ett problem? - De var inte farliga.
Kom igen, vad är det?
Hur mycket vill du ha för det här?
Jag tror det är värt 150 till 200 tusen men...
jag säljer för 90.
- Klarar du det? - Säkert.
Då sticker vi.
Vänta. Jag ska göra det här själv.
Ditt ansikte har varit på TV.
Om du och jag rullar in ihop...
fattar de att vi bara försöker bli av med skiten.
Okej.
Bara ring så fort du vet nåt.
- Okej. - Lucky.
Vi har två timmar på oss för Junior.
Vänta. Vänta här.
Kom hit, nigger.
Gå!
Jag hör att du har mina pengar.
Jag har nåt värt mycket mer än vad jag är skyldig, Big Meat.
Här.
Fattar du?
Det är värt omkring 200.000 här.
Två hundra lakan?
Kolla då. Allt du behöver göra är att ge mig 90.000 tillbaka...
så är vi okej. Då är vi kvitt.
- Det kan jag göra. - Coolt.
Men var fick du det ifrån?
Jag och killarna, vi hade rånat ett ställe i Beverly Hills.
- Beverly Hills, va? - Vi var på dem rakt på.
- Rakt på? - Jag kom in...
bom, jag sparkade in dörren. Jag sa till skitarna...
"Ner på golvet. Det är ett rån!"
Jag gick över skithögen, spöade upp dem...
utan problem. Jag tar hand om min del.
Jag sticker dit, bara tar.
Tar vad jag vill, för det är så jag gör.
Jag borde ta din skit.
Nu tar jag skiten till dig, så vi kan dela på den.
- Till mig? - Till dig.
Så du och jag, vi kan vara partners.
Just det. Affärspartners. Hör ni? Partners.
Du borde lämna dem ifred, ligga med mig.
- Big Meat och Lucky. - Big Meat, Lucky.
- Ja. - Det är grejen.
Det är fina grejer.
- Särskit den här klockan. - Ja.
Jag gillar klockan, Lucky. Rolex!
- Presidential. - Endast det bästa.
Får jag fråga dig, Lucky.
Varför tror du att den här Presidential Rolexen...
har mina initialer på baksidan?
- Va? - Ja. Här.
- Nej. Få se. - Här.
- Vad fan är fel med dig? - Hugg, hugg, nigger.
Det var mina grejer du stal.
Var är resten av mina grejer från bankfacket?
Ja?
O, läget? Jag fixade det åt dig.
Okej, var vill du träffas?
Möt mig i Warehouse District. 635 Mitchell.
Du. Ta med resten av pengarna.
Varför det?
Jag har fixat det med Junior. Det är klart.
- Vi har rett ut det. - Fan, Lucky.
Du har tur, du.
- En kvart. - Ses där, brorsan.
Borta.
Det är nåt som inte stämmer.
Vänta. Det här är ett av Meats ställen.
Fan.
Du Luck, ändrade planer.
Vi får mötas runt hörnet om 10 minuter på 513 Peterson Street.
Nej, i gränden. Vi gör utbytet där.
Vart ska du, lillen?
Har du mina pengar?
Är du okej?
- Ja, vi mår bra... - Mina jävla pengar. Har du dem?
Junior!
- Junior, är du okej? - Ja.
- Är du okej, Luck? - Ja, jag är okej.
Vad fan springer du från?
Snabba dig, kom!
Jag är här!
Jag satt sex år för dig.
För mig? Nigger, du åkte fast.
Samma gamla Big Meat.
Drar över folk och alla andra tar smällarna.
Jag skapade dig! Jag lärde upp dig!
Du visste att min son var allt jag hade.
- Ska du ta honom ifrån mig nu? - Fan ta din son!
Sju skott.
- Fan! - Vänta, Luck.
Jag svär, jag ville inte att det skulle gå så.
- Mitt misstag... - Lucky, ta det lugnt.
- Vi tar dig till sjukhuset. - Inget sjukhus.
Vad snackar du om?
Du blöder över hela bilen.
Ni tar väl mig med till Corona?
Du hänger inte med oss. Du ska till sjukhuset.
Får jag inte följa med?
- Lägg handen här. - Slappna av.
Ge mig jackan.
Tänker du behandla mig så?
Ska du lämna mig på nåt jävla sjukhus?
Vi tar allt det där senare.
Jag klarar mig, jag försöker ju... Fan!
- Jag måste sätta tryck mot det. - Tryck mer.
- Tryck inte mer. - Du kommer klara dig.
- Det gör ont. - Han blöder rakt igenom!
- Vi måste stanna! - Tryck hårdare!
Jag trycker. Han blöder rakt igenom.
Vi måste stanna. Vi måste göra nåt.
Bensinstationen där.
- Kom igen, bensinstationen där. - Vänta!
- Stanna inte bilen! - Stanna. Stanna bilen!
Fan.
- Stanna här. - Ligg still.
- Fan! - Jag fixar nyckel.
Vänta! Rör dig inte!
I en seger för South Los Angeles boende idag...
meddelade Villaraigosa att poliserna ska ökas med 45%...
i området och han lovade att stödja...
- Jag behöver nyckeln till toaletten. - Du måste köpa bensin.
Jag behöver nyckeln till toaletten. Jag måste på toaletten!
Köp lite bensin, då.
Skämtar du? Här.
- Vilken pump? - Skit i pumpen!
- Ge mig nyckeln till toaletten! - Ta det lugnt.
Det kunde du sagt från början.
Vad fan är fel med dig?
Skynda dig.
- Nej! - Vänta. Här.
Skit.
Gå och se om de har... Se om de har nåt antiseptiskt...
första hjälpen-låda, vad som helst!
Junior, gå och hämta papper.
- Hur illa är det? - Få se om den gick igenom. Vänta.
Fan!
Ursäkta. Har ni nån antispetisk vätska?
- Nej. - Alkohol, nåt sånt. Första hjälpen-låda?
- Om vi har det, finns det i gång tre. - Fan.
En ex-fånge som nyligen släppts från San Quentin.
Polisen har nu ett foto på kvinnan i teamet.
Hon har identifierats som...
Här. Snabbt.
Du är tjejen på TV. Du är bankrånartjejen.
Nej, nej. Du, det är lugnt. Lyssna!
Ni är coola.
Ni är som moderna Bonnie and Clyde.
Kan jag få din autograf?
Ge mig din autograf.
Så ligger det till.
Det ni gjorde med gangsterbossarna var beundransvärt, verkligen.
- Jaså? - Har du ett telefonnummer också?
Backa, Junior.
- Ge mig den. - Här.
- Vad är det? Vad fan? - Det får dig att må bättre.
- Var är vi? - Bara tio mil från gränsen.
Tar nog en timme till.
Vet du vad, så fort vi kommer dit ska vi få dig undersökt, brorsan...
vad du än säger.
Hör du det?
Luck.
Luck!
Lucky!
Fan, vad...
Patrull 16...
- Nej, fan! - Lucky!
Fan. Upp med dig. Lucky!
- Du kan inte vara... Helvete! - Fan.
Fan, fan.
- Polis bakom oss. - Va?
Fan!
Fan.
Kör upp på vägrenen nu.
- Fan. - Stanna!
Kör! Fortsätt!
Det kommer fler.
Kör!
Sätt på Junior säkerhetsbälte.
Vi har gått ner oss i den här skiten nu.
- Sätt på honom bälte! - Han har bälte!
Håll i er.
Fan!
Jag tror vi kommer undan.
Ta min son.
- O, vad gör du? - Vi måste dela på oss.
Va?
Vad fan gör du?
Du måste ta Junior och pengarna.
Nej.
När jag kör härifrån följer polisen efter mig.
Du kör ut på motorvägen och åker söderut...
och sen träffas vi senare.
Nej, vi gör det här tillsammans.
Junior, hoppa ut och in i framsätet.
Du lämnar oss inte!
Vi hinner inte bråka!
De tar oss, min son hamnar i systemet. Det står jag inte ut med.
Junior, lyssna på mig. Jag ska åka nånstans.
Men jag kommer tillbaka och hämtar dig. Du måste bara ta hand om Coco.
Nej.
Junior, lita på mig.
Lovar du att du kommer tillbaka?
Jag kommer alltid och hämtar dig.
- Lovar du? - Lovar.
- Jag älskar dig, pappa. - Jag älskar dig. Spänn fast dig.
Okej.
- Jag ger dig mitt nummer. - Du behöver inte göra så här.
Ring mig. Om du inte ringer om 10 minuter kommer jag tillbaka.
Ta bara hand om min son.
Det ska jag verkligen göra.
Stick nu.
Kör!
- Har ni klarat er? - Ja.
Vi har klarat oss. Hur går det för dig?
Det är okej.
Idioterna är fortfarande efter mig men jag skakar snart av mig dem.
Vänta lite.
Så hur kommer det vara i Mexiko?
Det kommer vara vackert.
- Vad hette stället? - El Lindo.
O!
Är du där? O?
Låt mig prata med Junior.
Visst.
Det är din pappa.
Hej pappa.
Hur är läget, grabben?
Bra. Vi kan se några coola båtar i vattnet.
Pappa?
Ja.
Kan jag få en till leksakshäst...
med en cowboy den här gången?
- Vill du ha samma färg? - Nej.
Jag vill ha den med fläckar.
Vad heter de?
Skäck.
Just det, skäck.
Ja.
- Inga problem. - Tack pappa.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Jag med.
O?
Måste dra.
- Junior! - Kommer.
Junior!
Kom, du blir sen till skolan.
Junior.
- Hej. - Hej.
Och vad tog så hemskt lång tid?
Jag bara städade mitt rum om pappa kommer när vi inte är här.
Junior.
Pappa kommer inte.
Jag vet, men det känns bättre att tro att han kommer.
- Har du din matlåda? - Tack.
- Är du klar? - Ja.
Okej. Kom.
- Hur är skolan? - Den är okej.
Jag hörde att du har en flickvän.
- Vem sa det? - Det kan jag inte berätta.
Hon hjälper mig bara med spanskan.
- Vad kan du säga då? - Jag vet inte.
- Vad är det? - El mar.
Och vad är det?
- Una lancha. - Ja.
- Och det där? - Una familia.
Ja.
Det där då?
- Padre! - Junior!
SLUT Swedish